Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 20:40

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 20:40

SV	Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad.
WLC	וַיִּתֵּ֤ן יְהֹֽונָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־לֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃
Trans.	wayyitēn yəhwōnāṯān ’eṯ-kēlāyw ’el-hann^a‘ar ’ăšer-lwō wayyō’mer lwō lēḵə hāḇê’ hā‘îr:

Algemeen

Zie ook: Jonathan (zn. van Saul)

Aantekeningen

Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּתֵּ֤ן

Toen gaf

יְהֽוֹנָתָן֙

Jónathan

אֶת־

-

כֵּלָ֔יו

zijn gereedschap

אֶל־

aan

הַ

-

נַּ֖עַר

den jongen

אֲשֶׁר־

dien

ל֑

-

וֹ

-

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

hij had; en hij zeide

ל֔

-

וֹ

-

לֵ֖ךְ

-

הָבֵ֥יא

breng

הָ

-

עִֽיר

het in de stad

Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad.

____

וַיִּתֵּ֤ן MT 4QSam^b;
יְהֹֽונָתָן֙ MT; יונתןx4QSam^b;
אֶת MT 4QSam^b;
כֵּלָ֔יו MT (4QSam^a) 4QSam^b;
אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־לֹ֑ו MT 4QSam^b;
וַיֹּ֣אמֶר MT (4QSam^b);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch); 4Q52=4QSam^b (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!